Je les entend gueuler ça chaque seconde,
des feuilles des arbres, des poussières sous mes pieds.
Le soleil brille, les oiseaux chantent,
alors souris.
La seule chose à dire, c'est MERDE.
MERDE !
Je proteste, vous entendez ?
Je proteste !
3 SAISONS EN ENFER
La Bohême me fait penser à un pot de chambre.
Prague est en son centre,
moi-même n'arrive pas à chier plus précisément.
L'image surréaliste...
Vous avez fini ?
Non.
- Désirez-vous encore quelque chose ? - Un Pernod.
Nous n'avons pas encore été livrés.
Vous ne trouvez pas que c'est un peu long ?
La guerre a pris fin il y a deux ans.
Les surréalistes ne boivent que du Pernod ! Et pour quelle raison ?
Car c'est accessible également à la masse prolétarienne.
Je comprends. Nous avons un excellent vermouth fait maison.
- J'attends tes explications ! - À quel sujet ?
Tu as 121 heures d'absence non excusées !
Un héros moderne n'a pas besoin d'aller a l'école. Pardon...
- Tout le monde va à l'école. - Je n'ai pas peur d'être différent.
Tu ouvres un magasin de fruits au sirop ?
Tu ne t'es pas lavé les mains !
- À table... - J'ai plutôt besoin d'étudier la vie
C'est de discipline dont tu as besoin.
On reconnaît le militaire.
Demain tu iras présenter tes excuses au directeur.
C'est un vieillard sénile et obtus.
Il est plus jeune que moi.
Bon appétit.
C'est bon...
- Tout va radicalement changer... - Pas trop salé ?
Une révolution se prépare à l'échelle mondiale !
- On dirait un communiste. - Marxiste. C'est différent !
Ton marxisme est un exemple typique
de comment fanatiser les foules avec des dogmes.
Quand on n'a pas de repères pour comparer, on se trompe facilement.
On n'arrête pas le progrès.
Ça suffit ! Mon fils ne sera ni marxiste, ni communiste !
Est-ce bien clair ?
- Tu n'y comprends rien. - Assieds-toi ! Assieds-toi !
Depuis la mort de maman, tu ne fais plus que commander !
Tu n'as qu'à habiter ici tout seul !
Et ainsi le cœur consolé chuchote en cognant,
qu'il vit encore et bat et voudrait battre...
La poésie classique est épuisée. Goethe, Shakespeare, ces vers !
"Et ainsi le cœur consolé chuchote en cognant..."
- Et comment aurais-tu écris ça, toi ? - Mieux, bien sûr !
- C'est quoi, schlagen ? - Battre !
Écrire des poèmes ne sert à rien.
On en reparlera quand je serai célèbre.
Salut. C'est bon ou ça peut aller ?
Ces fayots vont finir par me dérégler le système végétatif.
Tu vis ici au noir, tu devrais la fermer !
T'en veux encore ?
T'es qu'un frimeur minable qui ne sait pas ce qu'est la faim !
Tonda, c'est quoi la faim ?
Ivan ?
Tiens, tu n'as pas beaucoup mangé.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris.
Des poèmes ?
Si on veut...
Je suis le plus grand des poètes en vie et j'ai songé à la poésie.
Ma seule et unique mesure sont les secondes
que je passe dans l'impuissance.
C'est joli.
Je ne vais pas te déranger.
Je suis un poète !
La liberté de l'artiste et de l'individu est sans condition...
Dans les sociétés libérées de l'hypocrisie de la morale,
on considère le sexe comme une activité parmi d'autres...
Écrire, cuisiner...
Comme coucher avec plusieurs gars à la fois en cuisinant ?
Un homme à la pensée moderne a pour principe l'amour de tous pour tous.
Je veux dire, pas pour tout le monde mais avec tout le monde...
Dans le sens le plus concret.
L'alcool et les visites sont interdits dans les chambres.
Attends, déconne pas !
Remplis les verres.
C'est notre ouvrier qui nous fournit de la gobette.
Un artiste doit faire en sorte que chaque moment soit unique !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends, tu vas voir... - Donne-moi ça !
J'enfonce le brouillard la tête la première !
- Ivan, non ! - Je brûle de désir et d'espoir !
Tout est noué en cet instant, vous et moi !
Métaphysiquement et spatialement, comme un bretzel géant !
Bonheur, liberté, c'est le bonheur les amis !
T'es cinglé !
Pas mal, hein ?
Je vais te panser ça, assieds-toi.
De toutes façons c'était démodé.
Hanes ?
- L'espoir mondial de la poésie. - Si seulement !
Je suis parti de chez moi.
J'imagine que ton père n'est pas content ! Où vas-tu habiter ?
À l'internat.
J'ai rencontré une fille en venant.
Hanes...
- Montre-moi ce que tu as apporté. - Qui c'était ?
Jana. Elle m'a apporté ça.
Ça ?
Je ne l'ai jamais...
Celle-là...
Ou celle-là !
Imagine-toi qu'elles soient toutes à nous...
Qu'est-ce que tu ferais de tant de femmes ?
Je signerais dans leur livre d'or.
- Avec un crayon humide ? - Exactement ! Tiens.
Je le lui donne comme ça ?
C'est un original, ça a de la valeur.
Un original ? Un chiffon !
- J'aimerais le publier au plus vite - Impatient, comme toujours.
Tu me la prêtes ?
Oui, je pense que personne ne s'y opposera...
Je vous le garantis.
Salut.
Vous pouvez être tranquille.
Bonjour.
Je suis Ivan Heinz.
Hanes Walter vous a remis mes vers et...
j'apprécie qu'un critique si connu
ait trouvé le temps de lire mon cahier.
J'ai du travail. Essaye une autre fois.
La semaine prochaine. Mais pas le matin.
Salutations à Hanes.
- Quelle puanteur ! - D'un point du vue philosophique,
je devrais t'être reconnaissant pour ce travail.
Au fond, nous célébrons en cet instant une messe existentielle.
Voici les restes de tout ce qui a été consommé
dans la beauté et la fraîcheur. Ici, tout redevient ce qu'il a été.
Ici, je me regarde depuis les hauteurs
et je me dis putain, nous célébrons l'être humain.
Tu sais qu'un certain vétérinaire en Angleterre prouvait à ses élèves
que les excréments des nouveaux-nés sont stériles
en mangeant devant eux
à la petite cuillère, le contenu du gros intestin d'un veau disséqué ?
Avec quoi il arrosait ça ?
Alors les jeunes, où en êtes-vous ? Votre soupe est prête...
Encore deux dés à coudre, Madame, et nous avons fini !
En fin de journée tout me fait chier.
Je scrute dans le fond le pied du guéridon.
Personne ne sait de moi que je suis un marxiste de gauche.
Je suis un peu en retard...
Ici, quand quelque chose est à la mode, tout le monde s'en entiche.
Peut-être que ça lui sert de modèle pour les coiffures.
- Franchement ? - Bien sûr.
C'est écrit par un gamin qui n'a rien accompli et en fait un complexe
Oublie les jeux de mots, balance ce que tu as écrit en réfléchissant
et écris juste ce qui te vient à l'esprit.
- Alors ça ne vous a pas plu ? - Pas du tout.
J'ai fait mauvaise impression ?
On peut dire que vous m'avez percé à jour !
Ça c'est de la psychanalyse ! Grâce à un petit cahier de poèmes !
Vous savez quoi ?
Je n'ai besoin de personne pour savoir qui je suis.
Un des risques de la création est le dédain. On se revoit ?
Je vais y réfléchir !
Fantaisie colorée,
rythme fantastique...
Je suis le miracle de la poésie moderne, vous verrez !
Une fois que mon cloaque sera vidé,
une épidémie d'apoplexie va commencer.
Il y a du bon...
mais tu dois injecter dans tes textes plus d'énergie spontanée,
ça doit jaillir de toi comme ton sang.
Et ne réfléchis pas, tu pourras toujours combler les blancs après.
- C'est une recette ? - Je ne donne pas de recettes.
Cette voie peut te conduire à griffonner des centaines de pages
sans résultats, que du bafouillage ridicule et ennuyeux.
Mais c'est le parcours qui compte. Comme un voyage vers le futur.
Vive la révolution !
J'avais plutôt imaginé qu'on ferait la fête dans la rue.
Salut !
- Que se passe-t-il ? - La milice occupe le bâtiment.
- Quoi ? - Ordre du Ministère de l'Intérieur.
Tous ceux qui habitent Prague doivent déménager immédiatement.
- Je me casse. - Comment ça ? Qui ordonne ça ?
N'y va pas !
Je veux voir une autorisation !
Vous entendez ?
C'est pas possible !
Emportez ça là-haut !
Salauds...
Où est mon cahier ?
- C'est à moi que tu parles ? - C'est un original de mon recueil !
Tu aurais bien besoin d'un verre, on dirait.
Je n'ai plus rien à t'offrir. Il y a peu, un petit con a tout renversé.
Tu devrais t'en aller.
Ordure.
- Arrête ! - J'ai envie de te tuer !
Arrête ! Tu entends !
Putain, pourquoi fréquentes-tu un milieu auquel tu n'appartiens pas ?
Décampe !
Tu vas me manquer !
Nous voulons résoudre cette crise constitutionnellement,
démocratiquement et en accord avec le parlement.
Le front populaire, représentant toutes les classes travailleuses...
- Hanes, j'en ai assez. - Je m'entends avec tout le monde
Appelons ça de la promiscuité idéologique, je n'en ai pas honte.
Parce que la politique c'est une vacherie.
Regardez-vous : un chef de clinique devenu garagiste.
Ça c'est une promotion !
Mais vous vous en sortez bien grâce à moi.
On ne m'ôtera pas de l'esprit
que pour nous, les artistes, le travail manuel est esclavagiste.
Tu veux ? Demain il y a une soirée chez Lukas.
On va pouvoir se faire une bonne bouffe.
- Je reste à la maison. - Honneur au travail !
Ça fait longtemps que ça aurait du être fini ! Je dois partir !
À Bourbon-l'Archambault on écrit au purin sur des murs embourbés
putain, je suis de nouveau à la bourre.
Il y en a d'autres dans la cuisine.
Leurs milices prennent dans les boutiques ce qu'elles veulent.
- Ils volent, tout simplement. - Mais quelle loi les protége ?
Le pouvoir.
Vous auriez du voir sa tête ! Il ne m'en croyait pas capable.
Je lui ai alors dit que c'est la déviance sexuelle
qui mène à la vie spirituelle...
Beaucoup aspirent à une vie pleine de passion,
mais peu de gens ont le courage d'essayer.
La majorité des femmes ne refuserait pas...
L'opinion des majorités m'emmerde.
Et Hanes ?
Il n'est pas bien.
Entre !
Qu'est-ce que vous voulez ? Ils ont gagné les élections.
- Ils n'ont pas gagné ! - Mais ils ont formé le gouvernement
Ils vont se ridiculiser eux-mêmes.
Les intellectuels allemands ont ridiculisé les nazis pendant 15 ans,
- pour en arriver où ? -C'est absurde - Au moins ils ont essayé !
Nous devons déranger, poser des questions gênantes...
ouvrir des portes pour... pour...
provoquer ceux qui attendent sagement devant l'abattoir.
On ne va pas se laisser usurper, c'est notre révolution !
Vous voulez travailler calmement ? Merde ! On vous apporte le chaos !
Il faut faire sortir les gens des rails du conformisme
pour les pousser à réfléchir !
Ivan Heinz, mon ami, et poète prometteur.
Je te donne quatre mois, six au maximum.
Dois-je avoir peur, après trois ans en camps de concentration ?
- Ce ne sont que des journaux. - Tu seras surpris.
- Pardon. - Au revoir. - Au revoir.
Salutations à Hanes.
Il y a un carton avec de la nourriture dans la cuisine.
T'as une cigarette ?
Oui.
Cette barbe ne te va pas.
Laisse-moi deviner.
Tu as dix-neuf ans maximum.
Ton manteau n'a pas été nettoyé depuis plus d'un an,
donc tu n'habites pas chez tes parents...
Et vu que tu emportes à manger, il est clair que tu es sans le sou.
Je vais avoir vingt... et un ans !
Je peux toucher ?
Tu veux toucher ?
Et, pour être intime,
j'ai remarqué que tu as des jolies fesses.
Merci pour la cigarette.
Hé !
Vendredi 16/4, 6 rue Tomanova.
Vivement l'été !
Bois pendant que c'est chaud !
Merci.
En Tchécoslovaquie, douze millions sont joyeux
et en Russie un million deux cent.
Moi seul, moi seul,
tel un lombric pelé.
Je suis gros.
J'ai l'air d'un singe quand je souris,
j'ai une tête d'œuf quand je suis sérieux.
J'ai l'air benêt avec un bonnet.
- J'ai une tête affreuse. - C'est normal, tu es un poète.
Je devrais me raser...
Je trouve que ça te va plutôt bien.
Ça fait un mois que tu tousses comme ça.
- Ça va passer. - Rien ne va passer !
Demain tu vas voir un médecin, sinon j'appelle les déménageurs.
Je ferai graver sur ton armoire :
"Il est trop tard maintenant, Je sors les pieds devant"
J'ai rencontré Jana chez Lukas.
- Qu'est-ce qu'elle fait au juste ? - Rien.
Elle vit de l'héritage de ses parents.
Ils sont morts à la fin de la guerre.
Son grand-père était le dentiste du président.
Des bourgeois.
Si on veut. Tu ne devrais pas t'approcher d'elle.
- Pourquoi ? - Laisse-moi lire.
Hanes ?
- Quoi encore ? - Alors, comment est-elle ?
- J'en sais rien. - T'es sorti avec, non ?
Que tu arrives ou non à en faire ta conquête, tu es perdant.
Ça m'est égal de perdre ou de gagner.
Moi, je veux jouer.
Ivan... Je t'aurai prévenu !
C'est étonnant, ici !
- Tu habites seule ? - Ça dépend.
Tu... ?
- Ça te gênerait ? - Non, pas du tout !
Promets-moi d'être sans restriction,
de permettre tout ce qui va se passer à partir de maintenant.
Il faut voir...
Oui ou non ?
Oui.
Tu as promis !
- C'est toi ? - Oui.
Et lui ?
Vincent, mon ex.
Couche-toi !
Tu as peur ?
Non.
Écoute ce que j'ai écrit.
Infiniment longtemps, il approcha sa main d'elle.
C'était le début d'un voyage éternel,
composé de mensonges futurs et de vérités passées,
de caresses et de coups.
Jusqu'au dernier moment, il ne savait s'il allait frapper ou caresser.
Il lui demanda finalement de lui donner la main et...
Pas maintenant !
Tu ne me séduiras pas tant que je ne le voudrais pas.
Nous sommes comme frère et sœur.
Pour combien de temps ?
De la part de mon paternel. Il m'a demandé comment tu allais.
Merci.
Attendez !
La poésie va toujours de paire avec l'alcoolisme et le suicide.
Par exemple : Majakovsky,
Jesenin, Verlaine...
... ce dernier n'a fait que boire à en mourir.
Pour écrire de la poésie, ou écrire tout court,
- il faut être constamment ivre. - Alors santé !
Récite-nous quelque chose.
Allez !
Attends...
SEUL
Seul, je marche dans la rue sur l'allée de la Nation.
C'est tout.
Je renie les poèmes ayant une chute.
Oh, ma douce Zizi.
Tes petits seins, tes petits pieds...
- Où en étions-nous ? - L'incertitude de l'artiste !
Ne jamais être sûr d'être sur la bonne voie.
La seule certitude, c'est que l'ivresse d'aujourd'hui
sera suivie d'une gueule de bois demain.
Fais pas chier Vincent.
Oui, et cette gueule de bois nous démontrera que tout a un prix.
Oui ! Ça c'est de l'obscénité !
Ce n'est rien ça - à Paris elles seraient déjà nues !
Dis-moi, comment elle aime ça ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Surtout mange comme il faut.
Ne crains rien, Maman.
Je vais aller parler au médecin.
Adieu.
Bonjour.
Salut.
Les réserves de papa.
On peut fumer ici ?
Je tisserai avec ta chevelure des cordes
que j'enfilerai dans le croissant de la lune,
et tandis qu'autour de nous la neige tombera et le froid se fera dense,
je serai plein de tendresse...
Tu m'a caché que c'est une créature extraordinaire et magique.
Sais-tu que tes pulsions envers les femmes
déterminent toute ton existence ?
- Non... - Regarde-toi !
Tu es complètement sonné.
Tu as déjà couché avec elle ?
En rêve des centaines de fois...
Je n'y suis pas arrivé après trois mois.
Je sais être patient.
Une fois, nous avons passé la journée nus dans l'appartement...
Elle m'excitait, mais je n'avais pas le droit de la toucher.
Et étendue toute nue sur le plancher elle m'a demandé de la dessiner.
Et alors ?
Comme un imbécile, je me suis assis et j'ai dessiné.
Je n'aime pas cet ornement.
Tu as eu beaucoup d'amants ?
Lequel était le meilleur ?
Le dernier.
Jana, je t'en prie...
Pourquoi m'obliges-tu à attendre ?
Comment puis-je t'obliger ? Je ne suis qu'une femme...
Et moi juste un homme ! Est-ce que tu peux seulement comprendre !
Il suffit de toucher.
Tu as peur que je ne fasse pas attention ?
Je ne peux pas avoir d'enfants.
- C'est pour toi que je fais ça. - Pour moi ?
L'incapacité de fusionner avec l'être convoité
conduit souvent à la sublimation du désir en création artistique.
Tu veux un œuf ?
Papa ?
J'aimerais voir des humains, pas des moutons !
Regarde ça ! On dirait un défilé d'abrutis.
L'abruti défile, le parti exulte.
Et dire que "L'homme ! Cela sonne... fier !"
C'était peut-être vrai jusqu'à l'invention des camps de travail.
Comment va Hanes ?
Pas terrible.
Je vais cacher ton manuscrit chez nous.
Tu n'es pas obligé.
Je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Emanuel Bonn ?
Une œuvre doit être dès le premier instant indépendante de son auteur.
Merde au gouvernement, merde à la démocratie, merde à la liberté,
merde à la prospérité du peuple,
merde à la paix et merde au travail,
merde à la plaisanterie sans rires,
merde à la beauté, merde à l'art,
merde à l'argent avec réforme ou sans,
merde à Marx et merde à la révolution !
C'est complètement Bonn-réaliste !
Un instant.
Je serai célèbre !
Je n'ai pas de stylo, entrez...
Jana ?
Jana !
C'est encore un de tes jeux ?
Je ne prends pas ça au sérieux !
Ouvre !
Jana !
Tu sais quoi ?
Fait chier !
Parce ça c'est trop !
Conasse ! Fais ce que tu veux, tu entends ?
Dans le mille ! J'étais sûre que tu serais ici.
Tu étais jaloux
ou ça t'a excité ?
Laisse-moi !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Tu as couché avec un gars qui est entré pour cinq minutes,
- sous mon nez ! - Il était attirant.
- Comment peux-tu être aussi cynique ? - Plutôt immorale.
Tu ne trouves pas que l'immoralité est artistique dans un sens ?
Pour moi, c'est fini.
Je pensais que tu allais enfoncer la porte, que tu allais me battre...
C'est ce que tu veux ?
Dis-moi que c'était un jeu !
On peut coucher avec quelqu'un au hasard,
ou ne pas rentrer à la maison pendant une semaine,
sans que ça veuille dire quelque chose.
Ivan, allez !
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre !
Qui est ce facteur ?
C'est la première fois que je le vois.
Ne fais pas la tête.
Je ne fais pas la tête.
Si.
Emanuel Bonn, je sais qui vous êtes...
On va au cinéma ?
Démarre !
- Elle était dans le bureau. - Alors elle doit y être encore.
Tu ne l'as pas mise quelque part ?
S'ils étaient au courant pour ce manuscrit ils seraient déjà là !
- C'est juste une question de temps ! - On est à Prague, pas à Moscou.
Lève-toi et aide moi à chercher putain !
Merde à la révolution prolétarienne !
La démocratie du peuple, c'est de la connerie !
Je vous emmerde ! Vous entendez ?
T'es malade ?
Je refuse de chier dans mon froc à cause d'eux !
Bonjour.
- Ne revenez plus, s'il vous plaît. - Pourquoi ils l'ont arrêté ?
Désolé. Au revoir.
Qu'est ce qui a mal tourné ?
Est-ce qu'ils ne tiennent pas les promesses qu'ils ont faites ?
Je souhaitais l'égalité, mais pas la perte des qualités nobles !
J'ai reçu une convocation de l'armée.
Tu ne l'ouvres pas ?
Tu pourrais illustrer mon recueil.
Tu crois toujours que tu vas le publier ?
Amène-moi prés de la fenêtre.
Tu as pris du poids ici !
Je vois très clair :
nous sommes assis dans un restaurant de luxe à Paris
et nous signons la première édition de mon recueil.
Une fille au cou de velours est assise au bar.
Elle porte un manteau de renard argenté,
dessous elle est complètement nue.
Je ne vois pas son visage, mais l'air est empli de son parfum.
Vous êtes fou ? Fermez cette fenêtre !
Ah oui, et puis il y aussi une girafe...
- Dans le bar ? - Elle fume sur le trottoir.
Jana, j'ai le trac.
Tu veux être dispensé oui ou non ?
Avez-vous fait votre choix ?
Le potage de montre-bracelet,
suivi du téléphone vapeur,
Et un pénis fumé. Un grand.
Et du vin. Le plus cher, s'il vous plaît.
- Qu'attendez-vous ? - Excusez-moi.
Masturber !
Forniquer !
Montre tes nichons !
J'exige que vous arrêtiez d'importuner nos hôtes...
Vos papiers !
Je pète avec précaution afin de ne pas en chier.
Faites quelque chose !
Rattrapez-le !
Arrêtez !
Au nom de la République !
Baiser !
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Ici...
D'après les autorités, vous êtes responsable
de désordre sur la voie publique, vous vous êtes dénudé,
vous avez injurié un représentant de la force publique
en proférant des obscénités et lui proposant des relations sexuelles.
Quel âge avez-vous ?
Âge.
Vous avez déjà suivi un traitement ?
- Urinant. - Pardon ?
Si vous me touchez, je crie !
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais maintenant vous montrer des images,
et vous allez me dire ce que vous voyez.
Odeur de facteur.
Encre indécise.
Moule rose, non attendez ! Moule froide.
- Vous êtes sûr ? - Parfaitement.
Troubles de la perception sensorielle,
dépression endogène,
non-respect de l'autorité,
instabilité émotionnelle...
En combinaison avec son intelligence.
C'est grave ?
Votre fils simule.
J'en déduis qu'il essaye d'échapper au service militaire.
Peut-être que vous pourriez... ? En tant qu'ancien officier ?
C'est d'une autre armée qu'il s'agit, Docteur !
Bien sûr...
C'est pourquoi je ne peux me permettre de prendre des risques.
Au revoir.
Je me demande où j'irai te chercher la prochaine fois.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
J'ai réussi à savoir quand tu sortirais...
Papa, voici Jana Frankova.
Mon père.
- Je suis enchantée. - Heinz.
Ne te fâche pas... Je viens te voir demain.
Viens !
Ils t'ont cru ?
Sur l'immeuble,
une affiche de Staline
en manteau bleu.
Dans la vitrine je vois une biche
et une marmite électrique.
Le boucher vend du saucisson de Hongrie...
... qui coûte mille couronnes.
Continue !
Et moi, je me suis disputé pour du rhum...
Ça y est ? ... avec une vieille au buffet...
qui avait un trou dans son gilet.
Regardez tous...
... le film
Regardez tous le film... L'été généreux...
on croit
qu'on ne peut pas...
... en fait on peut !
Si tu m'attrapes, je suis à toi !
Le facteur !
Hanes m'a demandé de vous remettre ceci...
... il est mort ce matin.
Adieu !
Ne sois pas pressé !
Et si on allait vivre ailleurs ?
Tu veux t'enfuir ?
Je n'ai pas le choix.
Où ?
À Paris bien sûr !
Tu viens avec moi ?
VOLEUR
- Mettez ça dans la chambre d'enfant. - D'accord. Attention.
Vous cherchez quelqu'un ?
C'est mon fils, Monsieur Krasa.
Ah, pardon.
Ferme s'il te plaît.
Un décret de confiscation.
Le comité de quartier a fait du zèle et signalé que je vivais seul.
La voilà, ta dictature du prolétariat.
- Tu peux encore changer d'avis. - Non, je suis pressée.
C'est pour ton jeunet ?
Comme tu veux. Les gars attendent en bas.
Tu passeras prendre l'argent chez moi.
D'accord.
Lâche !
Je ne te manque pas ?
Jana ?
Ce qui fut n'est plus.
À Paris, on sera pleins aux as. Regarde ce que j'ai trouvé.
J'ai un contact pour un passeur.
Comment ?
Par Vincent.
Qu'en dites-vous ?
À partir d'un certain point, le retour n'est plus possible.
C'est ce point qu'il faut atteindre.
Kafka.
Il n'habite plus ici.
- Attendez... - Il a déménagé.
Appelez-moi si vous avez du nouveau.
Il s'est barré, le salaud.
- T'as couché avec lui ? - Non.
Tu veux que je te dise ?
Même si je l'avais fait, je ne te le dirais pas.
Les gens font l'erreur de dire la vérité à tout prix.
Ça change quelque chose ? Ça les aide ?
- Non ! Ça ne leur fait que du mal ! - Arrête !
Je crains d'être fatigué, que demain ne soit pas une bonne journée
Je crains d'être la honte de mon propre destin.
Je crains d'être inimaginable. Sur la colline de Hradcany est écrit...
MERDE
Vendredi, viens le matin. J'ai pas mal de boulot pour toi.
Merci.
- Longines ? - Omega.
- Combien en veux-tu ? - Elle n'est pas à vendre.
Cigarettes américaines, bas de nylon, directement de Vienne.
Réfléchis... tu les feras toutes tomber avec des bas de nylon.
Attends. Voici pour la voiture.
Ce sont nos réserves pour trois jours !
On vit comme si on devait mourir demain, comme des gens raisonnables.
Ça devrait t'être complètement égal, vu tes convictions existentialistes,
de te goinfrer aujourd'hui et de ne rien manger pendant une semaine.
Tu ne comprends pas qu'on va se faire arrêter tôt ou tard ?
Nous vivons comme des parasites.
Tu devrais être indifférent à ces futilités.
Mais je ne le suis pas !
Rimbaud dormait sous les ponts, avait des poux, avait faim.
En comparaison, ta situation est idyllique.
Sache que le confort étouffe le caractère passionné de l'âme.
Combien demande ce passeur ?
- Dix mille. - Pour nous deux ? - Par personne.
Par personne ?
Hurle avec moi, hurle !
Ça va mieux ?
Je peux vendre mes boucles d'oreilles, on en tirera deux mille.
On n'a pas le temps.
Ici, le bon ne l'est qu'à moitié, le mauvais l'est absolument.
C'est une chance.
Canaille ! Au voleur !
Arrêtez-la !
- J'ai besoin d'une avance. - Non. C'est trop risqué pour moi.
Le prix est de trois mille par boîte, deux mille pour toi.
Tu descends deux stations avant la gare centrale, encore en zone russe.
Je m'occupe du reste.
Si tu te fais pincer, tu vas droit en prison.
Combien il y en a ?
Tu en mets maximum six dans ton sac à dos.
J'en prends dix.
Comme ça, en noir.
Avec "Souvenirs affectueux".
- En tchèque et en allemand. - En allemand ?
Oui, en allemand... IN STILLEM GEDENKEN...
... en grands caractères dorés.
Écrivez-moi ça, d'accord ?
Faites voir.
IN STILLEM GEDENKEN ?
Tu ne sais pas où sont mes souliers noirs ?
Les chaussures sont là-bas.
Tu sais ce que m'a dit la mère Krasa ?
Nous utiliserons la salle de bains en premier.
Vous êtes retraité, vous pouvez faire la grasse matinée.
J'ai un service à te demander : pourrais-tu garder ceci ?
C'est le manuscrit d'un ami écrivain qui a été arrêté.
Pendant toute la guerre j'ai cru que lorsqu'elle prendrait fin,
tout irait mieux, que nous serions enfin libres.
Ça n'a pas duré.
Papa !
Je suis venu pour te faire mes adieux.
Je me demandais quand ça arriverait.
Où vas-tu ?
En France.
- Tu vas avoir besoin d'argent. - Non... J'en ai déjà pris assez.
Le temps a passé trop vite, Ivan.
Nous n'avons pas eu l'occasion de nous parler vraiment...
J'aurais du prendre plus grand soin de toi.
Jamais personne n'a pris plus grand soin.
Tu pars seul ?
N'aie crainte, j'y arriverai.
Beaucoup de gens sont déjà passés.
Les tchèques sont au coin du feu, ils ne gardent pas la frontière.
Je vais te raconter quelque chose...
En Russie, en 17, nous attendions les nôtres dans un camps de prisonniers.
Un beau jour, une escorte russe est arrivée.
Le sergent donna l'ordre à ceux qui souhaitaient se rallier
aux légions tchécoslovaques de sortir du rang.
Nous sommes sortis.
Les autres prisonniers, des hongrois, des allemands,
ne comprenaient pas le russe.
Le sergent se planta devant l'un d'entre eux,
un gamin comme toi, et répéta l'ordre.
Le gamin sourit, embarrassé... il ne comprenait pas.
Et le sergent,
un gars ordinaire,
haussa les épaules et donna l'ordre de tirer.
Ils les ont tous fusillés.
Même les quelques tchèques qui ne voulaient pas rallier les légions.
Le lendemain, nous avons découvert
que ce sergent lui-même était tchèque.
Tes "tchèques au coin du feu"
peuvent être de belles canailles, souviens-toi.
Juliette ?
Fin du jeûne !
Jana, ça va ?
Je suis fatiguée.
J'ai à manger.
Jamais je n'aimerai quelqu'un autant que toi.
Quoi ?
On dirait une réplique de mauvais film.
Ça m'a coûté de dire ça...
- Sentimental ! - Moi, sentimental ?
Quand rentres-tu ?
Après-demain.
On est à ça du but.
Je me sens mieux.
- Où ça ? - À Bystrice.
Moi je descends un arrêt après, Smrcna.
Vous connaissez ?
Bien sûr que non, vous n'êtes pas d'ici.
- Qui donc a crevé ? - Ah ça, je ne sais pas, Madame.
Et il n'y a rien d'écrit sur la couronne ?
Si, si, ici... "Souvenirs affectueux"
Excusez, je ne me suis pas encore présenté.
Emanuel Bonn de l'établissement des pompes funèbres de Hradec.
Enchantée.
C'est peut-être pour le vieux Urban.
Je dois la livrer à la cure.
Peut-être qu'ils en veulent une en réserve.
Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
Contrebandier, croque-mort. Quel chef-d'œuvre !
Quand je raconterai ça à Prague...
Un vrai Humphrey Bogart !
Il vient avec moi.
- Combien ? - 300.
Souris mon gars, on a gagné le gros lot !
- Je dois rentrer. - Le marché était clair :
- les bas nylon au retour. - Je ne peux pas attendre !
Si tu attends, je te donne deux cent de plus par boîte.
Tu voulais gagner de l'argent non ?
- Combien de temps ? - Que ce soit clair :
c'est mon business, c'est moi qui fixe les règles !
Je t'ai raconté celle de l'or dentaire ?
- Je discutais avec un tsigane... - Épargne-moi, d'accord ?
Ça fait trois jours que j'écoute tes histoires idiotes. J'en ai marre !
Tu sais ton problème ?
Tu es désorienté, tu agis contre ton propre intérêt.
- On va se faire un blé... - Va te faire foutre.
Combien coûte un appel téléphonique ?
Les opératrices signalent tous les appels de l'étranger...
Ne sois pas surpris quand les flics viendront te cueillir.
Dépêche-toi !
Tu verras, tu changeras peut-être d'avis.
Où est Lauko ?
- Il s'est fait pincé. - Comment ?
Les russes occupent la frontière. Ils ont des barrages partout.
Mademoiselle Frankova ?
Votre nom ?
- Emanuel Bonn. - Plus fort !
Emannuel Bonn.
Attendez !
Vous êtes Ivan Heinz, né le 8/2/1930.
Mon vrai nom est Emanuel Bonn ! Je suis le miracle de la poésie moderne
Poète et marxiste. Combattant le capitalisme, le fascisme
et les dégénérés de province !
Le sergent a ses habitudes. Vous allez devoir vous habituer.
Que faisiez-vous en Autriche ?
Je tentais d'infiltrer les services secrets britanniques
afin d'éliminer le président américain.
Pour réaliser mon plan, j'ai besoin de deux boîtes d'allumettes
contenant des puces porteuses de bactéries mortelles.
Ce simple article pour fumeur n'éveille aucun soupçons.
Les puces y sont facilement dissimulées et transportables.
J'ouvre les boîtes et répands les parasites
à proximité de la tribune du président américain.
L'épidémie en résultant anéantit non seulement le président Truman,
mais encore les généraux, les ministres...
Savez-vous où est Ivan ?
Mon fils ne me fait pas de confidences.
Attendez !
Puis-je entrer ? S'il vous plaît !
Les médecins me croyaient perdue... Ils m'ont opéré deux fois.
Ils m'ont dit que je ne pourrai jamais avoir d'enfants.
Nous devions partir pour Paris dés son retour.
Ne vous fâchez pas, mais pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous n'êtes pas obligé.
Vous allez le garder ?
Bien sûr.
Vous avez quelqu'un qui puisse s'occuper de vous ? De la famille ?
Mademoiselle !
J'ai...
Voilà.
Vous allez avoir besoin de sucre...
Je suis à la maison tous les soirs,
n'hésitez pas, si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je ne peux pas attendre longtemps.
Avancez !
Tournez-vous !
Tu as promis d'être raisonnable.
Nous allons rédiger le procès-verbal.
Nom ?
Ivan Heinz.
Date de naissance ?
8/2/1930.
Domicile ?
Hoffmanova 6, Prague 15.
Détenu, faites-nous part
de la raison de votre présence en bordure de frontière.
J'étais chez...
- ... Madame Morain. - Arrête de baratiner !
De quel droit me gardez-vous ici ? Je suis malade !
D'où viennent ces schillings ?
Schillings.
Il a pissé...
Passez-moi Prague immédiatement !
Tu ne dors plus ?
Mon rêveur éveillé.
Du sucre ?
Non.
Je ne devrais pas non plus. J'ai trop de sucre dans le sang.
Ça fait longtemps que vous êtes dans la police ?
Deux ans.
J'ai été promu récemment.
Félicitations.
J'ai été surpris de vous voir vous déplacer personnellement.
Il n'a pas la tête d'un passeur.
Allez savoir ce qu'il faisait !
- À mon avis, il simule. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
L'expérience. Mais je n'avais encore jamais vu un cas pareil.
Oui.
Écrivez :
Procès-verbal de l'interrogatoire. Détenu : Ivan Heinz.
Présents : représentant de la Sécurité Nationale,
deuxième section Praguoise, Karel Zeman. Caporal Persky,
mon nom et mon rang.
Faites-le entrer.
Il paraît que vous vous comportez comme si vous étiez dérangé ?
Il avait l'air plus grand sur les photos.
Docteur !
À 14.32, le docteur Hakl est présent.
Vous le connaissez ?
Oui.
L'avez-vous traité ?
J'attends !
Camarade docteur, je vous ai amené ici
pour que vous confirmiez ou infirmiez
l'hospitalisation de cet homme dans votre établissement.
Il est venu il y a quelques mois dans ma clinique.
Quand précisément ?
Je ne sais pas, il faut que je réfléchisse.
- Vous n'avez pas de notes ? - Si, mais...
Dites seulement ce que vous m'avez mentionné.
Je l'ai admis fin octobre l'an dernier.
Il affirme avoir été en traitement chez vous. Pouvez-vous le confirmer ?
Je soupçonnais une schizophrénie paranoïde...
... ce qui s'est confirmé en quelques jours à la clinique.
Il souffrait de troubles de la perception sensorielle.
C'est un dingue ?
Psychotique maniaco-dépressif.
Vous signerez le procès-verbal ?
Allez-y !
Tiens,
tes poèmes.
Je croyais que ça avait beaucoup de valeur pour toi !
Je ne t'ai rien demandé.
Il s'est tranché les veines avec les dents.
Tu aurais pu prendre quinze ans...
Ils ont cru que tu n'étais pas un dissident. Grâce à moi.
Viktor Lukas n'a pas eu cette chance.
Il a reconnu être à la tête d'un complot contre la République.
Il a lui-même requis la peine capitale.
Il a été exécuté hier.
Tu comprends ?
Un sacrifice insignifiant pour le compte d'une société formidable.
Peut-être vas-tu enfin me remercier,
et cherches-tu les bons mots...
Laissez !
Les temps ont changé, poète,
et les gens comme toi ne sont plus à la mode.
Tu devrais l'admettre.
Heinz, tu le fais exprès ?
Allez, allez...
- On y va ! - Avancez !
Il n'y en a presque plus...
Finalement.
Alors, quoi de neuf ?
Comme toujours... Fête du travail, avenir radieux,
arrestations, condamnations à mort...
Je t'ai recopié le manuscrit de Lukas.
Merci.
Tu es de bonne humeur !
Tu as du courrier.
- Des bonnes nouvelles ? - Je dirais que oui.
Tu as un fils. Il s'appelle Ivan.
Transmets mes cordiales salutations à ton papa, et mes remerciements.
P.S. : je n'ai pas trouvé de carte postale plus banale.
- Tu as lu ? - À ton avis ?
Tu lis mon courrier ?
En cas de besoin, il y a le seau.
L'enfer n'existe pas,
ce sont les gens qui stupidement s'en créent toujours un.
Et quand ils sont dans la merde jusqu'au cou,
alors ils en appellent à Dieu, à la transcendance, à la conciliation.
Qu'ils aillent se faire foutre !
La conciliation n'est pas la solution.
Il faut se soulever...
... contre Dieu et contre l'enfer.
Aller son propre chemin.
3 SAISONS EN ENFER
Un film de
Produit par
Producteur délégué
Coproducteurs
Sujet
Image
Musique
Décors
Montage
Son
Costumes
Sous-titré par FILMPRINT s.r.o.